เนื้อเพลง "อบาย (地獄)"

---------------------------------------------------------------------------

ชื่อเพลง　：  อบาย (地獄)
คำร้อง　：  ตะวันธรรม
ทำนอง/เรียบเรียง/ขับร้อง　：  ปัญจสิขะ
คำแปลภาษาอังกฤษ　：  ดร.อนัญญา เมธมนัส
คำแปลภาษาญี่ปุ่น　：  Chiemi Tamura
ภาพ/ลำดับภาพ　： พุทธศิลป์

---------------------------------------------------------------------------

ภาษาไทย	ภาษาอังกฤษ	ภาษาญี่ปุ่น
อบาย	The State of Loss and Woe	地獄
ถ้าใครใจหมองต้องไปอบาย	is the destination of a gloomy mind	心が闇に囚われている人は地獄に落ちる
ไม่ว่าผู้ใด ทั้งหญิงและชาย	Be it a man or a woman	男も女も誰であろうと
ยิ่งใหญ่แค่ไหน ไม่เว้นใครสักคน	no one can escape it	偉大な人物であろうと同じ
อบาย	The State of Loss and Woe	地獄
มีแต่ร้องไห้ หัวใจสับสน	is place of tears and confusion	そこは心に悲しみや混乱をもたらす
ต้องหิวกระหาย ถูกไฟเผาลน	Hunger, thirst, and burning heat	飢えや乾き　炎に焼かれ
มีทุกข์มากล้นไม่เคยสบาย	bring upon untold suffering	救いのない大きな苦しみだけを味わう
อบาย	The State of Loss and Woe	地獄
แออัดมากมายอยู่ในอบาย	is a place where beings are packed together	地獄は息苦しく
อาจม อาเจียน คลื่นเหียนเจียนตาย	It's filled with vomit	嘔吐し続け死に至る
ทั้งหญิงและชายร่างกายพิกล	and misshapen bodies	女も男も異形な身体をもつ
อบาย	The State of Loss and Woe	地獄
เกิดตายเกิดตายวันละหลายล้านหน	where rebirth happens millions of times a day	一日に幾度となく　生死を繰り返し
เจ็บปวดเหลือเกินทุรายทุรน	The pain is horrific	激しい痛みに苛まれ続け
ลำบากลำบนไม่มีวันสบาย	The suffering is endless	救われることのない苦しみを繰り返す
"ลากตัวมันไป"	"Take it away"	"連れて行け"
อบาย	The State of Loss and Woe	地獄
มีแต่ร้องไห้ หัวใจสับสน	is place of tears and confusion	心に悲しみや混乱をもたらす
ต้องหิวกระหาย ถูกไฟเผาลน	Hunger, thirst, and burning heat	飢えや乾き　炎に焼かれ
มีทุกข์มากล้นไม่เคยสบาย	bring upon untold suffering	救いのない大きな苦しみだけを味わう
อบาย	The State of Loss and Woe	地獄
แออัดมากมายอยู่ในอบาย	is a place where beings are packed together	地獄は息苦しく
อาจม อาเจียน คลื่นเหียนเจียนตาย	It's filled with vomit	嘔吐し続け　死に至る
ทั้งหญิงและชายร่างกายพิกล	and misshapen bodies	女も男も異形な身体をもつ
อบาย	The State of Loss and Woe	地獄
เกิดตายเกิดตายวันละหลายล้านหน	where rebirth happens millions of times a day	一日に幾度となく　生死を繰り返す
เจ็บปวดเหลือเกินทุรายทุรน	The pain is horrific	激しい痛みに苛まれ続け
ลำบากลำบนไม่มีวันสบาย	The suffering is endless	救われることのない苦しみを味わい続ける
ถ้าใครใจหมองต้องไปอบาย	is the destination of a gloomy mind	心が闇に囚われている人は地獄に落ちる
ถ้าใครใจหมองต้องไปอบาย	is the destination of a gloomy mind	心が闇に囚われている人は地獄に落ちる
ถ้าใครใจหมองต้องไปอบาย	is the destination of a gloomy mind	心が闇に囚われている人は地獄に落ちる