Thai
|
English
|
Japanese
|
ในโลกนี้ที่สับสนวุ่นวาย
|
In a world that’s torn
|
混乱した世界は
|
เต็มไปด้วยปัญหาและความขัดแย้ง
|
With trouble and strife
|
問題と考え方の違い
|
ทุกคนต่างแสวงหาสันติภาพ
|
The quest for peace
|
人々は平和を求める
|
เพื่อเติมเต็มชีวิตทุกดวง
|
Fills everyone’s life
|
満ちた生のために
|
แต่สันติภาพที่แท้จริงนั้น
|
Deep true peace
|
本当の平和は
|
จะเกิดขึ้นได้
|
Can only come,
|
自分自身から
|
จากภายในตัวของเราก่อนเท่านั้น
|
Within us first,
|
変わらなければならない
|
ต้องเกิดขึ้นจากทุกๆคน
|
One by one.
|
一人一人
|
...
|
…
|
…
|
ทำไมเราถึงไม่แสวงหา
|
Why seek without
|
私たちはなぜ
|
ว่าอะไรอยู่ในตัวเรา
|
What lies within,
|
本当の自分を探そうとしない
|
เมื่อใจของเราได้ผ่อนคลายสบาย
|
When your mind finds rest
|
心がリラックスした時
|
การเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้น
|
A revolution will begin
|
変化が表れる
|
นี่เป็นสิ่งที่ใครก็ให้ไม่ได้
|
What none can give
|
誰からももらえない
|
และเป็นสิ่งที่ใครก็เอาไปไม่ได้เช่นกัน
|
Nor take away,
|
誰もうばうことはできない
|
สันติสุขภายในใจของเรา
|
Your own inner peace
|
心の中の暗い空を
|
จะเปลี่ยนฟ้าอันมืดมิดให้สว่างเร็วพลัน
|
Turns night to day
|
明るい空に変えて
|
* ทั่วท้องทะเล
|
* From sea to sea
|
* 海全体へと
|
และดินแดนอันกว้างใหญ่
|
And land to land
|
広い大地へと
|
หากเราร่วมกัน
|
Together we take each
|
人々が協力しあい
|
ประสานมือกันไว้
|
Other’s hand
|
手をつないで
|
และรวมใจกัน
|
And try at last
|
心をあわせて
|
พร้อมใจกันเข้าใจว่า
|
To understand….
|
分かり合うことができれば
|
** สันติภาพที่แท้จริงนั้น
|
** Deep true peace
|
** 本当の平和は
|
จะเกิดขึ้นได้
|
Can only come
|
自分自身から
|
จากภายในตัวของเราก่อนเท่านั้น
|
Within us first
|
変わらなければならない
|
ต้องเกิดขึ้นจากทุกๆคน (ซ้ำ**)
|
One by one (** repeat)
|
一人一人 (** リピート)
|
...
|
…
|
…
|
การเปลี่ยนแปลงเพื่อสันติภาพนี้
|
Peace Revolution
|
平和の訪れは
|
เกิดขึ้นก่อนจากตัวของฉัน
|
Begins first, inside of me
|
自分自身から
|
และขยายไปเร็วพลัน
|
And spreads without
|
広がっていく
|
ให้ทุกๆคนได้เห็น
|
For all to see.
|
世界へと広がっていく
|
เราจะแสดงให้โลกเห็นหนทาง
|
We can show the way
|
新たな道を見せましょう
|
ดุจดั่งแสงเทียนเล่มน้อย
|
As a candle’s light,
|
キャンドルに火を灯して
|
แต่เมื่อถูกจุดขึ้นพร้อมกัน
|
And together we’ll brighten
|
一人一人がキャンドルに火を灯して
|
ท้องฟ้ามืดมิดก็สว่างเร็วพลัน(ซ้ำ* และ
ซ้ำ** 4 ครั้ง)
|
The darkest night. (*repeat and **repeat 4 time)
|
空までも明るくする(*リピートと** リピート４回)
|
...
|
…
|
….
|
Let’s peace begin with me
|
Let’s peace begin with me
|
Let’s peace begin with me
|
