タイ仏教文化交流会

タイ仏教文化交流会

ศัพท์ภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเกี่ยวกับพระพุทธศาสนา 3

หมวดทั่วไป

โรงเรียนอนุบาลฝันในฝันวิทยา
Inner Dreams Kindergarten Programme

พระไตรปิฎก
Tripitaka (The Buddhist Scriptures)

เวียนประทักษิณ
Circumambulate (verb), Circumambulation (noun)

โครงการอุปสมบทพระธรรมทายาทนานาชาติ
The International Dhammadayada Ordination Programme 

ศัพท์ภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเกี่ยวกับพระพุทธศาสนา 2

หมวดวันสำคัญ

มกราคม / January

วันขึ้นปีใหม่
New Year's Day

วันเด็กแห่งชาติ
National Children Day

กุมภาพันธ์ / February

วันมาฆบูชา
Magha Puja Day

วันมหาปูชนียาจารย์
The Masters’ Memorial Day

วันตรุษจีน
Chinese New Year’s Day

เมษายน / April

วันจักรี
Chakri Memorial Day

วันสงกรานต์
Songkran Festival Days

วันคุ้มครองโลก
Earth Day    

พฤษภาคม / May

วันแรงงานแห่งชาติ
National Labour Day

วันฉัตรมงคล
Coronation Day

วันพืชมงคล
Royal Ploughing Ceremony Day

วันวิสาขบูชา
Visakha Puja Day

กรกฎาคม / July

วันอาสาฬหบูชา
Asarnha Puja Day

วันเข้าพรรษา

Buddhist Lent Day

สิงหาคม / August

วันสมาธิโลก
World Meditation Day

วันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ
H.M. The Queen’s Birthday
(หมายเหตุ คำว่า H.M. ย่อมาจากคำว่า ‘Her Majesty’)

วันธรรมชัย
The Anniversary of Luang Phaw Dhammajayo’s Ordination Day

กันยายน / September

วันละสังขารคุณยายอาจารย์ฯ
The Anniversary of the Passing of the Master Nun Chand Khonnokyoong

วันครูวิชชาธรรมกาย
The Dhammakaya Master Day     

ตุลาคม / October

วันคล้ายวันเกิดพระมงคลเทพมุนี (สด จนฺทสโร)
The Birthday Anniversary of Phramongkolthepmuni (Sodh Candasaro)

วันมหาปวารณา ออกพรรษา 
End of Buddhist Lent Day

วันปิยมหาราช
Chulalongkorn Memorial Day

พฤศจิกายน / November

วันทอดกฐินสามัคคี
The Kathina Offering Day

วันลอยกระทง
Loy Kratong Festival Day

ธันวาคม / December

ธุดงค์ปีใหม่
New Year Meditation Retreat

วันเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
H.M. The King’s Birthday
(หมายเหตุ คำว่า H.M. ย่อมาจากคำว่า ‘His Majesty’)

วันพระราชทานรัฐธรรมนูญ    
Constitution Day

วันสิ้นปี
New Year’s Eve

ศัพท์ภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเกี่ยวกับพระพุทธศาสนา 1

หมวดสถานที่

สถานที่สำคัญภายนอกวัดพระธรรมกาย

วัดปากน้ำภาษีเจริญ
Wat Paknam Bhasicharoen

วัดโบสถ์บน
Wat Bode Bon

ที่อยู่วัดโบสถ์บน – ตำบลบางคูเวียง จังหวัดนนทบุรี
Bang Kuvieng Sub-District, Nonthaburi Province

อนุสรณ์สถานมหาวิหารพระมงคลเทพมุนี (จ. สุพรรณบุรี)
The Birthplace Memorial Hall of Phramongkolthepmuni (Suphan Buri Province)

สถานที่สำคัญภายในวัดพระธรรมกาย

วัดพระธรรมกาย
Wat Phra Dhammakaya
ที่อยู่วัดพระธรรมกาย – ตำบลคลองสาม อำเภอคลองหลวง จังหวัดปทุมธานี
Khlong Sam Sub-District, Khlong Luang District, Pathum Thani Province

มูลนิธิธรรมกาย
Dhammakaya Foundation

พื้นที่ 2,000 ไร่

มหาธรรมกายเจดีย์      
Maha Dhammakaya Cetiya

มหารัตนวิหารคด      
The Grand Meditation Stadium

ลานธรรม                               
The Grand Meditation Square

สภาธรรมกายสากล      
The Dhammakaya Meditation Hall

มหาวิหารพระมงคลเทพมุนี  
The Memorial Hall of Phramongkolthepmuni (Sodh Candasaro)

อาคารสำนักงานใหญ่      
The Head Office of Dhammakaya Foundation

อาศรมอุบาสิกา          
Female Staff Residence

หมู่บ้านปฏิบัติธรรม      
The Meditation Village

โรงเรียนพระปริยัติธรรม      
The Pariyatti Dhamma School

หมู่กุฏิ 3           
Monk Residence (Area 3)

หมู่กุฏิสามเณร          
Novice Residence

สหคลินิกรัตนเวช      
Ratanavej Medical and Dental Clinic

สำนักสื่อสารองค์กร      
Communication Department

ปทุมเจดีย์ (เจดีย์บัว)      
The Lotus Cetiya (Crematorium)

สถานีไฟฟ้าย่อย          
The Power Substation

พื้นที่ 130 ไร่

อาคารที่พักสงฆ์          
Monk Residence (Area 2)

อาศรมอุบาสก          
Male Staff Residence

สภาธรรมกายสากลหลังคาจาก   
The Thatched Meditation Hall

หอฉันคุณยายอาจารย์ฯ        

The Dining Hall of Master Nun Chand Khonnokyoong

สำนักงานวัดพระธรรมกาย       
Thai Sangha Coordination Centre

โรงหุงข้าว          
Rice-Steaming House

หมู่กุฏิพระ 4          
Monk Residence (Area 4)

พื้นที่ 196 ไร่

อุโบสถ               
The Main Chapel

มหาวิหารคุณยายอาจารย์มหารัตนอุบาสิกาจันทร์ ขนนกยูง      
The Memorial Hall of Master Nun Chand Khonnokyoong

ศาลาดุสิต          
Tusita Pavilion

หอเทียน          
The Candle Pillar

ศาลาจาตุมหาราชิกา      
Catummaharajika Pavilion

อาคารประชาสัมพันธ์หินอ่อน  
Information Centre (Area 1)

ห้องน้ำ              
Toilet

กุฏิพระ          
Monk Residence

อาคารมหาพรหม        
Mahabrahma Building

อาคารปุโรหิตา           
Purohita Building

อาคารติดต่อสอบถาม (ทางเข้าวัด)
Information Centre (Gate 6)

อาคารยามา          
Yama Pavilion

อาคารดาวดึงส์          
Tavatimsa Pavilion

บทพระสังคิณี

บทพระสังคิณี                

                                                                                                                                                                 

                   กุสะลา   ธัมมา  อะกุสะลา  ธัมมา  อัพยากะตา  ธัมมา ฯ 

กะตะเม  ธัมมา  กุสะลา  ยัสมิง  สะมะเย  กามาวะจะรัง 

กุสะลัง  จิตตัง  อุปปันนัง  โหติ  โสมะนัสสะสะหะคะตัง 

ญาณะสัมปะยุตตัง  รูปารัมมะณัง  วา  สัททารัมมะณัง  วา                                                               

คันธารัมมะณัง   วา    ระสารัมมะณัง  วา  โผฏฐัพพารัมมะณัง 

วา  ธัมมารัมมะณัง   วา  ยัง  ยัง วา ปะนารัพภะ     ตัสมิง  

สะมะเย  ผัสโส  โหติ  อะวิกเขโป   โหติ  เย  วา  ปะนะ 

ตัสมิง  สะมะเย  อัญเญปิ  อัตถิ  ปะฏิจจะสะมุปปันนา 

อะรูปิโน  ธัมมา  อิเม  ธัมมา  กุสะลา ฯ                                                                                             

           _________________________________

                                    ๔๒ ขึ้นบทพระวิภังค์

                                                                                                                                                                 

                   ปัญจักขันธา  รุปักขันโธ  เวทะนากขันโธ   สัญญากขันโธ

   สังขารักขันโธ  วิญญาณักขันโธฯ   ตัตถะ   กะตะโม  

รูปักขันโธฯ   ยังกิญจิ  รูปัง  อะตีตานาคะตะ     ปัจจุปปันนัง  

อัชฌัตตัง   วา  พะหิทธา   วา  โอฬาริกัง   วา  สุขุมัง   วา   หีนัง

 วา  ปะณีตัง  วา   ยัง  ทูเร  วา  สันติเก  วา  ตะเทกัชฌัง                                                                  

อะภิสัญญูหิตวา  อะภิสังขิปิตวา  อะยัง   วุจจะติ  รูปักขันโธ ฯ

             __________________________________

                                ๔๒ ขึ้นบทพระธาตุกะถา      

                                                                                                                                                                 

                   สังคะโห  อะสังคะโห ฯ  สังคะหิเตนะ  อะสังคะหิตัง 

อะสังคะหิเตนะ  สังคะหิตัง   สังคะหิเตนะ  สังคะหิตัง 

อะสังคะหิเตนะ  อะสังคะหิตัง ฯ   สัมปะโยโค   วิปปะ

โยโคฯ   สัมปะยุตเตนะ  วิปปะยุตตัง   วิปปะยุตเตนะ 

สัมปะยุตตัง  อะสังคะหิตัง ฯ                                                                                                         

           _____________________________________

                               ๔๓ ขึ้นบทปุคคะละปัญญัตติ

                   ฉะ   ปัญญัตติโย   ขันธะปัญญัตติ  อายะตะนะปัญญัตติ                                                  

ธาตุปัญญัตติ   สัจจะปัญญัตติ   อินทริยะปัญญัตติ  ปุคคะละ

ปัญญัตติ ฯ   กิตตาวะตา  ปุคคะลานัง   ปุคคะละปัญญัตติ ฯ

 สะมะยะวิมุตโต   อะสะมะยะวิมุตโต  กุปปะธัมโม  อะกุป-

ปะธัมโม  ปะริหานิธัมโม  อะปะริหานะธัมโม  เจตะนา

ภัพโพ   อะนุรักขะนาภัพโพ    ปุถุชชะโน    โคตระภู                                                                  

ภะยูปะระโต  อะภะยูปะระโต   ภัพพาคะมะโน  อะภัพพา-

คะมะโน   นิยะโต  อะนิยะโต   ปะฏิปันนะโก   ผะเลฏฐิโต  

อะระหา  อะระหัตตายะ   ปะฏิปันโน ฯ

           ___________________________________                                                                                      

                              ๔๔  ขึ้นบทพระกะถาวัตถุ

                   ปุคคะโล   อุปะลัพภะติ    สัจฉิกัตถะปะระมัตเถนาติ ฯ                                                 

อามันตา  ฯ    โย   สัจฉิกัตโถ ปะระมัตโถ    ตะโต   โส  

ปุคคะโล   อุปะลัพภะติ    สัจฉิกัตถะปะระมัตเถนาติ    นะ  

เหวัง   วัตตัพเพ ฯ  อาชานาหิ   นิคคะหัง   หัญจิ   ปุคคะโล

อุปะลัพภะติ    สัจฉิกัตถะปะระมัตเถนะ  เตนะ  วะตะ เร

วัตตัพเพ   โย   สัจฉิกัตโถ   ปะระมัตโถ   ตะโต   โส    ปุคคะโล                                              

 อุปะลัพภะติ    สัจฉิกัตถะปะระมัตเถนาติ  ฯ   มิจฉา  ฯ

                                   ๔๕  ขึ้นบทพระยมก

                   เย   เกจิ   กุสะลา    ธัมมา   สัพเพ    เต   กุสะละมูลา  ฯ                                                     

เย   วา   ปะนะ   กุสะละมูลา   สัพเพ   เต  ธัมมา   กุสะลา ฯ  

 เย   เกจิ   กุสะลา    ธัมมา   สัพเพ    เต   กุสะละมูเลนะ

เอกะมูลา ฯ    เย   วา   ปะนะ   กุสะละมูเลนะ   เอกะมูลา   

สัพเพ   เต   ธัมมา  กุสะลา ฯ

เหตุปัจจะโย อารัมมะณะปัจจะโย อธิปะติปัจจะโย

อนันตะระปัจจะโย สะมะนันตะระปัจจะโย

สะหะชาตะปัจจะโย อัญญะมัญญะปัจจะโย

นิสสะยะปัจจะโย อุปะนิสสะยะปัจจะโย ปุเรชาตะปัจจะโย

ปัจฉาชาตะปัจจะโย อาเสวะนะปัจจะโย กัมมะปัจจะโย

วิปากะปัจจะโย อาหาระปัจจะโย อินทริยะปัจจะโย

ฌานะปัจจะโย มัคคะปัจจะโย

สัมปะยุตตะปัจจะโย วิปปะยุตตะปัจจะโย อัตถิปัจจะโย

นัตถิปัจจะโย วิคะตะปัจจะโย อะวิคะตะปัจจะโย.

                           ____________________________ 

คำแสดงตนเป็นพุทธมามกะ

คำแสดงตนเป็นพุทธมามกะ

                 นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต   อะระหะโต  สัมมาสัมพุทธัสสะ  (๓  ครั้ง)

เอสาหัง ภันเต  /  สุจิระปะรินิพพุตัมปิ / ตัง ภะคะวันตัง / สะระณัง คัจฉามิ/ ธัมมัญจะ ภิกขุสังฆัญจะ / มัง พุทธะมามะกัง / สังโฆ ธาเรตุ / อัชชะตัคเค / ปาณุเปตัง / สะระณัง คะตัง.

ทุติยัมปาหัง ภันเต /  สุจิระปะรินิพพุตัมปิ / ตัง ภะคะวันตัง / สะระณัง คัจฉามิ/ ธัมมัญจะ ภิกขุสังฆัญจะ / มัง พุทธะมามะกัง / สังโฆ ธาเรตุ / อัชชะตัคเค / ปาณุเปตัง / สะระณัง คะตัง. 

ตะติยัมปาหัง ภันเต /  สุจิระปะรินิพพุตัมปิ / ตัง ภะคะวันตัง / สะระณัง คัจฉามิ/ ธัมมัญจะ ภิกขุสังฆัญจะ / มัง พุทธะมามะกัง / สังโฆ ธาเรตุ / อัชชะตัคเค / ปาณุเปตัง / สะระณัง คะตัง.  

             

                                                             คำแปล

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ / ข้าพเจ้าขอถึง / สมเด็จพระผู้มีพระภาคเจ้า /  แม้ปรินิพพานนานมาแล้ว / กับทั้งพระธรรม / และพระสงฆ์ / ว่าเป็นที่พึ่ง / ที่ระลึก / ขอพระสงฆ์ / จงจำข้าพเจ้าไว้ว่า / เป็นพุทธมามกะ / ผู้ถึงพระรัตนตรัย / ว่าเป็นสรณะตลอดชีวิต / ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ / แม้ครั้งที่สอง / ข้าพเจ้าขอถึง / สมเด็จพระผู้มีพระภาคเจ้า /  แม้ปรินิพพานนานมาแล้ว / กับทั้งพระธรรม / และพระสงฆ์ / ว่าเป็นที่พึ่ง / ที่ระลึก / ขอพระสงฆ์ / จงจำข้าพเจ้าไว้ว่า / เป็นพุทธมามกะ / ผู้ถึงพระรัตนตรัย / ว่าเป็นสรณะตลอดชีวิต / ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

ข้าแต่ท่านผู้เจริญ / แม้ครั้งที่สาม / ข้าพเจ้าขอถึง / สมเด็จพระผู้มีพระภาคเจ้า /  แม้ปรินิพพานนานมาแล้ว / กับทั้งพระธรรม /  และพระสงฆ์ /  ว่าเป็นที่พึ่ง / ที่ระลึก / ขอพระสงฆ์ / จงจำข้าพเจ้าไว้ว่า / เป็นพุทธมามกะ /  ผู้ถึงพระรัตนตรัย /  ว่าเป็นสรณะตลอดชีวิต /  ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป